1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Semuanya berbeda ketika kita melihat langit dari dasar laut♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Aku yang dulu telah tiada♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Aku tidak lagi percaya seseorang bisa menyelamatkan orang lain♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Sampai kapan kamu masuk ke duniaku♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Bahkan jika dunia hancur dalam kegelapan♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami akan mekar dalam kegelapan♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ksatria dan raja♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫seperti layar putih dalam navigasi malam yang melindungi lautan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Saya melihat arah yang jelas♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Di mana sentuhan warna emas berkedip di ujung ladang gandum♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Bahkan jika aku adalah rajanya♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Dengan kemuliaan tertinggi segalanya tidak ada artinya tanpamu♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Semua yang aku lakukan adalah untuk membuatmu ingat♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Seperti saat semuanya dimulai♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jika aku adalah raja♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Yang sombong dan sombong seperti rumput liar dan berangin♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Aku hanya ingin kamu berada di sisiku apa pun yang terjadi♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫Dan semuanya seperti dulu lagi♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Diadaptasi dari novel Kota Sastra Jinjiang "Lighter and Princess - Grassy Garden" dan "Lighter and Princess - Changming Lamp" yang ditulis oleh Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 3]

21
00:02:03,800 --> 00:02:04,550
Saya akan minum secangkir Americano.

22
00:02:04,880 --> 00:02:05,800
OKE. Tunggu sebentar.

23
00:02:06,910 --> 00:02:07,550
Terima kasih.

24
00:02:07,550 --> 00:02:08,560
Silakan kunjungi kami lagi.

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Dia cukup tampan.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
Tapi aku ingin tahu apakah kamu bisa menanganinya.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,190
Yang akan datang. Yang akan datang.

28
00:02:55,840 --> 00:02:56,400
Li Xun.

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,070
Saya Chen Minmin dari Sekolah Bahasa Asing.

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Maukah kamu makan malam bersamaku nanti?

31
00:03:02,470 --> 00:03:02,880
Tidak.

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Apakah kamu akan kembali ke asramamu nanti?

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,190
TIDAK.

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,510
Jika Anda butuh sesuatu,

35
00:03:08,670 --> 00:03:10,040
beri tahu aku saja.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,190
Tidak perlu.

37
00:03:12,470 --> 00:03:13,600
Benar-benar masalah yang sulit!

38
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
Apakah menyenangkan?

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,520
Aku tidak menguntitmu.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Saya di sini untuk sebuah misi.

41
00:04:55,790 --> 00:04:56,470
Benar-benar?

42
00:04:57,910 --> 00:04:58,790
Inilah masalahnya.

43
00:04:59,280 --> 00:05:01,310
Departemen baru-baru ini memeriksa kehadiran belajar mandiri pagi hari.

44
00:05:01,550 --> 00:05:03,470
Ya, kami mahasiswa baru dan kami baru saja mulai sekolah,

45
00:05:03,470 --> 00:05:04,520
jadi departemen terus mengawasi kami.

46
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
Apakah Anda di sekolah dasar atau taman kanak-kanak?

47
00:05:07,640 --> 00:05:08,990
Menurut Anda apakah belajar di pagi hari bermanfaat?

48
00:05:09,760 --> 00:05:11,470
Tidak peduli apakah itu berguna atau tidak,

49
00:05:11,470 --> 00:05:12,640
itu peraturan sekolah.

50
00:05:12,640 --> 00:05:13,200
Kita harus mengamati...

51
00:05:13,200 --> 00:05:13,720
Di sini.

52
00:05:18,960 --> 00:05:19,720
Tekan tombol spasi.

53
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
[MULAI]

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,200
Sebuah permainan?

55
00:05:25,430 --> 00:05:26,960
Pindahkan karakternya

56
00:05:27,230 --> 00:05:28,760
untuk menghindari bola turun dari atas,

57
00:05:29,550 --> 00:05:30,520
dan di seberang sungai.

58
00:05:30,910 --> 00:05:31,870
Tiga peluang.

59
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
Jika Anda berhasil, saya akan menghadiri belajar mandiri pagi hari.

60
00:05:34,400 --> 00:05:35,470
Tepati kata-katamu.

61
00:05:48,910 --> 00:05:50,400
Anda menyebutnya bola yang turun dari atas?

62
00:05:50,400 --> 00:05:51,790
Ini jelas-jelas hancur.

63
00:05:56,840 --> 00:05:57,670
Ada berapa bola?

64
00:06:01,670 --> 00:06:03,230
Dua bola untuk tiga peluang.

65
00:06:03,310 --> 00:06:05,160
Saya sudah tahu di mana pesawat pertama akan mendarat.

66
00:06:05,470 --> 00:06:07,400
Saya akan mencari tahu di mana yang berikutnya akan jatuh,

67
00:06:07,470 --> 00:06:08,910
dan meneruskannya pada kesempatan ketiga.

68
00:06:08,960 --> 00:06:09,840
Itu sederhana.

69
00:06:14,430 --> 00:06:16,310
Bola ini melaju terlalu cepat.

70
00:06:16,310 --> 00:06:17,760
Aku sudah menekan keyboardnya

71
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
secepat yang saya bisa.

72
00:06:19,640 --> 00:06:20,470
Apakah Anda menyerah?

73
00:06:21,550 --> 00:06:23,200
Apakah tidak ada kesempatan lagi?

74
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Permainan berakhir.

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
Apa yang terjadi?

76
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
Editor.

77
00:06:49,670 --> 00:06:51,720
Pernyataan if ini berarti…

78
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
Pemain mati saat menyeberangi sungai.

79
00:06:52,600 --> 00:06:54,040
Jika pemain terkena bola, dia mati.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,200
Jika dia menyeberangi sungai, dia juga mati.

81
00:06:55,200 --> 00:06:55,960
Anda pasti salah paham.

82
00:06:55,960 --> 00:06:56,600
Tidak.

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Lagipula aku akan mati.

84
00:06:58,200 --> 00:06:58,760
Ya.

85
00:06:58,910 --> 00:07:00,160
Jadi ini adalah permainan yang harus dikalahkan.

86
00:07:00,160 --> 00:07:00,640
Ya.

87
00:07:00,640 --> 00:07:01,670
Mengapa Anda ingin saya memainkannya?

88
00:07:01,910 --> 00:07:02,840
aku tidak menyukaimu.

89
00:07:03,110 --> 00:07:03,640
Apa?

90
00:07:06,870 --> 00:07:08,200
Karena aku tidak menyukaimu.

91
00:07:12,400 --> 00:07:13,230
Mengapa?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Kamu sangat palsu.

93
00:07:22,840 --> 00:07:23,520
Anda kalah.

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Jangan datang kepadaku untuk belajar mandiri di pagi hari lagi.

95
00:07:27,430 --> 00:07:28,110
Dan

96
00:07:29,040 --> 00:07:29,990
ini tempatku.

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Anda tidak diperbolehkan untuk datang

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,040
tanpa izin saya.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Mengapa kamu tidak menyeberangi sungai saja?

100
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
Ya.

101
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Jadi apa?

102
00:07:51,200 --> 00:07:52,990
Dia merancang program itu.

103
00:07:52,990 --> 00:07:54,470
Lagipula aku sudah mati.

104
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
Bukankah dia baru saja mengolok-olokmu?

105
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Faktanya,

106
00:08:01,110 --> 00:08:03,280
permainan kecilnya cukup sederhana.

107
00:08:03,550 --> 00:08:04,840
Meski aku masih belum mengerti

108
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
arti dari fungsi itu,

109
00:08:06,230 --> 00:08:08,520
logika kodenya sangat sederhana.

110
00:08:09,910 --> 00:08:11,870
Meskipun saya tidak tahu

111
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
bagaimana orang kaya menjadi kaya,

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,670
Menurut saya logikanya sangat sederhana.

113
00:08:17,520 --> 00:08:18,990
Fang Shumiao,

114
00:08:19,230 --> 00:08:21,470
untuk siapa aku menderita penghinaan seperti itu?

115
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Empat poin lagi akan dikurangi besok.

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,670
Empat poin setelah empat poin.

117
00:08:26,670 --> 00:08:28,520
Berapa empat poin yang tersisa?

118
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Apa gunanya membaca sekarang?

119
00:08:30,910 --> 00:08:32,190
Anda kalah.

120
00:08:32,310 --> 00:08:33,400
Dia bilang aku sangat palsu.

121
00:08:33,400 --> 00:08:35,070
Menurutku, dia hanya punya masalah denganku.

122
00:08:35,070 --> 00:08:36,400
Apakah menyenangkan mengetahui cara memprogram?

123
00:08:40,400 --> 00:08:41,070
Ada apa?

124
00:08:41,310 --> 00:08:42,120
Lihat ini.

125
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
Bukankah itu permainan yang sama?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,520
Dikatakan bahwa dia adalah pencetak gol terbanyak.

127
00:08:45,760 --> 00:08:47,590
Tapi dia hanya menggunakan contoh dari buku teks.

128
00:08:54,590 --> 00:08:55,640
Apakah kamu masih membaca?

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,070
Berhenti begadang dan pergi tidur.

130
00:08:58,280 --> 00:08:59,910
Apakah Li Xun sangat membuatmu kesal?

131
00:08:59,910 --> 00:09:01,120
Ya, dia benar-benar melakukannya.

132
00:09:02,520 --> 00:09:03,000
Anda!

133
00:09:29,550 --> 00:09:30,360
Zhu Yun.

134
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
Pagi.

135
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
Anda harus kerasukan.

136
00:09:35,310 --> 00:09:35,760
Tidak.

137
00:09:36,070 --> 00:09:37,950
Saatnya lampu padam. Dari mana Anda mendapatkan listrik?

138
00:09:38,040 --> 00:09:38,950
Waspadai sengatan listrik.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Saya berhasil mendapatkannya dari ruang air.

140
00:09:58,590 --> 00:09:59,430
Apakah kamu menungguku?

141
00:10:01,670 --> 00:10:03,120
Bagaimana kalau kita bermain bola di sore hari?

142
00:10:05,310 --> 00:10:06,160
Bagaimana dengan kemarin?

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,120
Tentu.

144
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Mengapa kita duduk sejauh ini di depan?

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,830
Orang cenderung mengantuk saat komputer panas.

146
00:10:17,830 --> 00:10:19,710
Aku tidak akan tertidur di depan.

147
00:10:20,160 --> 00:10:22,910
Sepertinya kamu benar-benar bertengkar dengan Li Xun.

148
00:10:23,040 --> 00:10:23,880
Ini bukan masalah besar.

149
00:10:24,790 --> 00:10:26,160
Kami kehilangan empat poin lagi pagi ini.

150
00:10:26,640 --> 00:10:27,280
Itu benar

151
00:10:27,880 --> 00:10:28,710
masalah besar.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Profesor itu bermarga Lin.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,670
Kata para senior

154
00:10:41,670 --> 00:10:43,590
mereka semua memanggilnya Lin Tua secara pribadi,

155
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
dan dia adalah orang yang hebat

156
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
dalam lingkaran.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,670
Sembilan dari sepuluh pembuat kode botak

158
00:10:48,670 --> 00:10:49,950
dan yang satu berambut jarang.

159
00:10:50,160 --> 00:10:51,190
Ini tidak berlebihan sama sekali.

160
00:10:58,000 --> 00:10:59,160
Dia belum datang.

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,430
Dia bahkan tidak muncul di kelas satu.

162
00:11:01,910 --> 00:11:03,240
Bagaimana dia bisa sombong?

163
00:11:11,480 --> 00:11:12,040
Nah,

164
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
komputer ini rusak dan tidak dapat dihidupkan.

165
00:11:13,830 --> 00:11:14,240
Rusak?

166
00:11:14,240 --> 00:11:14,880
Ya.

167
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Anda dapat mengubah posisi.

168
00:11:15,640 --> 00:11:16,160
Di Sini.

169
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Sangat ramah tamah.

170
00:11:29,120 --> 00:11:30,000
Tidak tidak tidak.

171
00:11:43,520 --> 00:11:44,710
Sungguh daya tarik yang fatal!

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,160
Laki-laki dan perempuan,

173
00:11:52,590 --> 00:11:55,040
punya salah satu dari kalian

174
00:11:55,640 --> 00:11:58,760
diketahui tentang bahasa C

175
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
atau mencoba menulis beberapa program kecil

176
00:12:03,430 --> 00:12:05,280
dalam bahasa C sebelumnya?

177
00:12:09,550 --> 00:12:10,640
Kita semua tahu itu

178
00:12:10,830 --> 00:12:12,710
sekarang adalah masyarakat informasi.

179
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Komputer berkembang sangat cepat,

180
00:12:16,400 --> 00:12:19,710
begitu pula bahasa pemrograman.

181
00:12:20,160 --> 00:12:24,000
Dibandingkan dengan bahasa pemrograman yang sedang berkembang,

182
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Bahasa C seperti saya berdiri di depan Anda.

183
00:12:27,910 --> 00:12:28,880
Apa artinya?

184
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
Ini semakin tua.

185
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
Seperti kata pepatah lama,

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
lebih tua dan lebih bijaksana.

187
00:12:38,710 --> 00:12:40,280
Usia memiliki banyak keuntungan.

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Semakin tua usianya,

189
00:12:43,310 --> 00:12:45,430
semakin kaya dan semakin ketat.

190
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Tidak peduli apakah

191
00:12:46,710 --> 00:12:49,880
Anda terus mempelajari algoritma,

192
00:12:50,070 --> 00:12:52,790
kompilasi, basis data,

193
00:12:53,000 --> 00:12:55,520
atau sistem operasi,

194
00:12:55,910 --> 00:12:59,000
keterampilan bahasa C yang akan Anda pelajari

195
00:12:59,310 --> 00:13:01,190
akan menjadi fondasinya

196
00:13:01,790 --> 00:13:04,430
untuk semua program masa depan Anda.

197
00:13:04,950 --> 00:13:07,790
Keterampilan itu penting.

198
00:13:08,070 --> 00:13:09,710
Jangan ulangi kesalahan umum

199
00:13:09,710 --> 00:13:13,430
siswa yang baik menghasilkan,

200
00:13:15,280 --> 00:13:17,070
yaitu menjadi kutu buku.

201
00:13:17,430 --> 00:13:18,710
Saat menyebutkan bahasa C,

202
00:13:18,880 --> 00:13:23,240
hal pertama yang perlu kita ketahui adalah apa itu bahasa C.

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,550
Jadi siapa yang bisa memberitahuku

204
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
apa itu bahasa C?

205
00:13:28,590 --> 00:13:29,480
Angkat tanganmu!

206
00:13:30,400 --> 00:13:31,240
Kamu belajar begitu lama tadi malam.

207
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
Paku yang mencuat akan dipalu.

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,480
Pinjamkan padaku.

209
00:13:33,910 --> 00:13:35,000
Pinjamkan padaku.

210
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
Pinjamkan padaku.

211
00:13:37,400 --> 00:13:38,670
Apa yang kalian berdua bicarakan?

212
00:13:40,360 --> 00:13:41,710
Apakah Anda membaca buku lain?

213
00:13:47,910 --> 00:13:48,550
Catatan.

214
00:13:50,360 --> 00:13:51,880
Betapa detailnya catatan ini.

215
00:13:53,360 --> 00:13:54,190
Bisakah kamu

216
00:13:54,190 --> 00:13:56,280
jawab pertanyaanku?

217
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
bahasa C adalah

218
00:14:03,480 --> 00:14:05,710
bahasa pemrograman abstrak yang berorientasi pada proses,

219
00:14:05,710 --> 00:14:07,830
yang banyak digunakan dalam pembangunan tingkat rendah.

220
00:14:08,070 --> 00:14:10,830
Bahasa C dapat dikompilasi dengan cara yang sederhana

221
00:14:10,830 --> 00:14:12,760
untuk menangani memori tingkat rendah.

222
00:14:13,000 --> 00:14:15,710
Ini adalah bahasa pemrograman tingkat tinggi

223
00:14:15,710 --> 00:14:18,590
yang hanya menghasilkan sedikit bahasa mesin

224
00:14:18,880 --> 00:14:21,670
dan tidak memerlukan dukungan runtime apa pun untuk dijalankan.

225
00:14:21,670 --> 00:14:24,160
Meskipun banyak fitur tingkat rendah,

226
00:14:24,310 --> 00:14:26,670
itu tetap lintas platform

227
00:14:26,950 --> 00:14:29,880
dan dapat dikompilasi

228
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
pada banyak platform komputer,

229
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
termasuk prosesor tertanam

230
00:14:33,120 --> 00:14:35,550
dan superkomputer.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,070
Kerja bagus.

232
00:14:37,520 --> 00:14:38,670
Mari kita bantu dia.

233
00:14:44,790 --> 00:14:45,520
Ambil tempat dudukmu.

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,710
Permainanmu tidak terlalu buruk.

235
00:14:50,280 --> 00:14:51,710
Benar-benar kutu buku.

236
00:14:53,830 --> 00:14:55,880
Siapa namamu, gadis?

237
00:14:56,000 --> 00:14:56,640
Saya Zhu Yun.

238
00:14:57,190 --> 00:14:57,790
Zhu Yun.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,760
Mudah diingat dan kedengarannya bagus.

240
00:15:01,590 --> 00:15:02,950
Kamu akan menjadi ketua kelasku.

241
00:15:04,360 --> 00:15:05,430
Saya tidak bisa, Pak.

242
00:15:05,910 --> 00:15:06,550
Anda bisa.

243
00:15:06,550 --> 00:15:07,670
Kenapa kamu tidak bisa?

244
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
Tampaknya Anda tidak hanya pemalu tetapi juga rendah hati.

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,670
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

246
00:15:12,670 --> 00:15:13,910
Anda harus berhenti bersikap rendah hati.

247
00:15:24,710 --> 00:15:26,000
Mari kita lanjutkan.

248
00:15:26,760 --> 00:15:27,830
Permainan berakhir.

249
00:15:32,550 --> 00:15:33,360
Tuan Lin,

250
00:15:33,910 --> 00:15:35,070
sedangkan untuk ketua kelas,

251
00:15:35,070 --> 00:15:36,520
sebaiknya kamu mencari orang lain.

252
00:15:36,910 --> 00:15:37,760
Mengapa?

253
00:15:37,880 --> 00:15:38,830
Apakah Anda takut ini memakan banyak waktu?

254
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Tidak terlalu.

255
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Ini hanya sedikit merepotkan.

256
00:15:42,880 --> 00:15:44,190
Apa

257
00:15:44,190 --> 00:15:45,310
perbedaannya?

258
00:15:46,070 --> 00:15:47,160
Jangan membuat keputusan.

259
00:15:47,240 --> 00:15:48,430
Kembalilah dan pikirkanlah.

260
00:15:48,910 --> 00:15:50,520
Kita ada kelas besok.

261
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Bisakah kamu menjawabku kalau begitu?

262
00:15:53,480 --> 00:15:54,950
Aku harus pergi ke kantin.

263
00:15:54,950 --> 00:15:56,240
Istriku akan marah padaku

264
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
jika saya gagal membeli daging babi rebus merah.

265
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
Kita akan membicarakannya besok.

266
00:16:02,520 --> 00:16:03,950
Senang rasanya menjadi ketua kelas.

267
00:16:04,070 --> 00:16:05,400
Anda sangat beruntung.

268
00:16:05,950 --> 00:16:07,670
Dia adalah pemain besar di dalam lingkaran

269
00:16:07,760 --> 00:16:10,190
dan akan memberi kami beberapa kursus khusus.

270
00:16:10,360 --> 00:16:11,550
Anda tidak dapat melakukan apa pun yang merugikan

271
00:16:11,550 --> 00:16:12,590
dengan mendekatinya.

272
00:16:14,550 --> 00:16:16,040
Ayolah, aku akan menunggumu.

273
00:16:16,310 --> 00:16:17,710
Mulai dari sekolah dasar hingga sekolah menengah pertama,

274
00:16:17,710 --> 00:16:19,240
Saya telah menjadi ketua kelas

275
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
bahasa Cina, matematika, bahasa Inggris,

276
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
biologi, kimia,

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
dan geografi.

278
00:16:23,360 --> 00:16:25,670
Kalau aku serius, teman-teman sekelasku kesal padaku.

279
00:16:25,670 --> 00:16:26,640
Jika saya tidak menganggapnya serius,

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,950
guru itu memarahiku.

281
00:16:28,190 --> 00:16:30,400
Saya sangat lelah setiap hari, tetapi tidak bisa menyenangkan kedua pihak.

282
00:16:30,520 --> 00:16:32,190
Aku tidak akan menjadi ketua kelas lagi

283
00:16:32,310 --> 00:16:33,880
setelah aku berhasil masuk perguruan tinggi.

284
00:16:33,880 --> 00:16:35,670
Apakah kamu takut dia akan membuatmu mendapat masalah

285
00:16:35,670 --> 00:16:37,120
jika kamu adalah ketua kelas?

286
00:16:37,480 --> 00:16:38,430
Dia adalah bagian dari alasannya.

287
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
Bukankah Anda adalah contoh sempurna?

288
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Beberapa orang mengira ujian masuk perguruan tinggi adalah akhir.

289
00:16:52,280 --> 00:16:53,910
Ini sepenuhnya salah.

290
00:16:54,280 --> 00:16:56,360
Perguruan tinggi adalah tempatnya

291
00:16:56,360 --> 00:16:57,910
kamu benar-benar diajari cara hidup.

292
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Jadi ujian masuk perguruan tinggi bukanlah tujuannya

293
00:17:01,830 --> 00:17:03,430
atau bahkan stasiun perantara.

294
00:17:03,640 --> 00:17:05,630
Anda tidak bisa santai saja di perguruan tinggi.

295
00:17:07,830 --> 00:17:09,240
Apakah sudah waktunya memilih ketua kelas?

296
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Apakah kamu ada di dalam?

297
00:17:11,720 --> 00:17:12,480
Tidak.

298
00:17:14,870 --> 00:17:15,960
Bagaimana dengan ketua kelas?

299
00:17:16,310 --> 00:17:18,110
Perwakilan kelas mempunyai kontak paling banyak dengan guru

300
00:17:18,110 --> 00:17:19,000
dan sangat penting.

301
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
Ada satu.

302
00:17:21,630 --> 00:17:22,350
Kelas yang mana?

303
00:17:23,480 --> 00:17:25,390
bahasa C. Itu diselesaikan hari ini.

304
00:17:25,920 --> 00:17:26,870
Itu bagus.

305
00:17:27,390 --> 00:17:28,550
Kemudian lakukan yang terbaik

306
00:17:28,630 --> 00:17:30,110
dan tunjukkan pada gurumu apa yang bisa kamu lakukan.

307
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
Saya tidak mengatakan ya.

308
00:17:32,350 --> 00:17:33,040
Mengapa?

309
00:17:34,390 --> 00:17:36,760
Apakah Anda tidak menyukai kelas tersebut

310
00:17:37,350 --> 00:17:38,870
atau gurunya?

311
00:17:39,720 --> 00:17:41,390
Anda tidak bisa selalu keras kepala.

312
00:17:42,200 --> 00:17:44,310
Seharusnya begitu

313
00:17:44,480 --> 00:17:45,550
sulit dan melelahkan

314
00:17:45,550 --> 00:17:47,000
untuk belajar atau bekerja.

315
00:17:47,960 --> 00:17:48,590
Bu,

316
00:17:48,760 --> 00:17:50,630
Aku benar-benar tidak ingin menjadi ketua kelas lagi.

317
00:17:51,040 --> 00:17:51,630
Mustahil.

318
00:17:52,310 --> 00:17:53,280
Anda harus mendengarkan saya.

319
00:17:53,390 --> 00:17:55,760
Saya telah bekerja di bidang pendidikan sepanjang hidup saya.

320
00:17:55,760 --> 00:17:57,150
Saya dapat memberi tahu Anda hal itu secara bertanggung jawab

321
00:17:57,150 --> 00:17:58,550
menjadi ketua kelas hanya akan membawa kebaikan bagimu

322
00:17:58,550 --> 00:18:00,310
dan tidak ada salahnya.

323
00:18:00,310 --> 00:18:00,760
Tapi…

324
00:18:00,760 --> 00:18:01,790
Cukup.

325
00:18:02,550 --> 00:18:04,070
Kapan kelas bahasa C selanjutnya?

326
00:18:05,440 --> 00:18:06,150
Besok.

327
00:18:06,590 --> 00:18:07,150
OKE.

328
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Lalu beritahu guru di kelas besok tentang hal itu

329
00:18:09,240 --> 00:18:10,760
kamu ingin menjadi ketua kelas.

330
00:18:11,280 --> 00:18:11,870
Kamu mendengarku?

331
00:18:13,000 --> 00:18:13,590
Mama!

332
00:18:13,590 --> 00:18:14,680
Lakukan saja apa yang saya katakan.

333
00:18:15,040 --> 00:18:16,350
Saya ada pertemuan segera.

334
00:18:16,550 --> 00:18:17,520
Saya harus pergi.

335
00:18:17,760 --> 00:18:18,310
Lakukan apa yang diperintahkan.

336
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Apakah Anda akan mencuci pakaian?

337
00:18:29,440 --> 00:18:30,070
Ya.

338
00:18:43,630 --> 00:18:45,520
Itu ide yang sangat bagus.

339
00:18:46,040 --> 00:18:47,310
Anda tidak bisa menjadi programmer yang baik

340
00:18:47,310 --> 00:18:50,000
tanpa merusak beberapa keyboard.

341
00:18:50,790 --> 00:18:51,440
Perwakilan kelas,

342
00:18:51,790 --> 00:18:52,550
datang ke sini.

343
00:18:53,830 --> 00:18:55,680
Bagikan salinan ini kepada semua orang.

344
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Pak, saya belum memutuskan.

345
00:19:04,390 --> 00:19:05,040
Kemarilah.

346
00:19:07,920 --> 00:19:09,630
Apakah Direktur Liu ibumu?

347
00:19:11,630 --> 00:19:12,200
Ya.

348
00:19:13,150 --> 00:19:15,310
Ibumu berbicara kepadaku melalui salah satu pimpinan sekolah

349
00:19:15,310 --> 00:19:17,310
tentang kekhawatiran Anda.

350
00:19:18,590 --> 00:19:21,040
Anda tidak perlu khawatir, bukan?

351
00:19:21,920 --> 00:19:23,550
Fakta bahwa aku memintamu menjadi ketua kelas berarti

352
00:19:23,550 --> 00:19:26,520
Aku sangat percaya pada kemampuanmu,

353
00:19:26,520 --> 00:19:27,150
bukan?

354
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Ibuku bilang aku setuju, kan?

355
00:19:31,110 --> 00:19:31,830
Ya.

356
00:19:32,830 --> 00:19:33,920
Mengapa? Apakah ada masalah?

357
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Tidak.

358
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
Jianhong mengorganisir kelompok minat pemrograman.

359
00:19:42,350 --> 00:19:43,440
Anda harus bergabung juga!

360
00:19:44,200 --> 00:19:45,350
Aku?

361
00:19:45,520 --> 00:19:46,150
Tentu.

362
00:19:46,150 --> 00:19:48,070
Saya bergabung.

363
00:19:48,070 --> 00:19:50,110
Bagaimana mungkin kamu, ketua kelas, tidak ikut serta?

364
00:19:50,110 --> 00:19:50,870
Tuan Lin setuju

365
00:19:50,870 --> 00:19:52,760
untuk menjadi instruktur kelompok kepentingan,

366
00:19:53,000 --> 00:19:54,590
dan bahkan mengatakan bahwa dia akan melamar suatu tempat

367
00:19:54,590 --> 00:19:55,760
untuk kita melakukan aktivitas.

368
00:19:55,760 --> 00:19:56,520
Bergabunglah.

369
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Jadi Anda tidak hanya harus bergabung saja

370
00:19:59,040 --> 00:20:02,520
tapi kamu juga harus bertanggung jawab bersama Jianhong.

371
00:20:16,110 --> 00:20:17,630
Yah, akhirnya aku mendapatkanmu kembali.

372
00:20:18,870 --> 00:20:21,110
Saya mencoba membuat program kecil dalam bahasa C,

373
00:20:21,110 --> 00:20:22,630
tapi itu tidak pernah dijalankan dengan benar.

374
00:20:22,630 --> 00:20:23,480
Bisakah Anda membantu saya?

375
00:20:23,480 --> 00:20:24,630
Saya telah mengerjakannya sepanjang hari.

376
00:20:27,590 --> 00:20:29,240
Saya mendeklarasikan penunjuknya terlebih dahulu.

377
00:20:29,240 --> 00:20:30,000
Selanjutnya yang harus saya lakukan adalah

378
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
mengalokasikan ruang pada grafik

379
00:20:31,480 --> 00:20:32,630
dan kemudian saya dapat memanipulasi node secara langsung.

380
00:20:32,630 --> 00:20:33,350
Mengapa?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,870
Karena ada node di ruang grafik.

382
00:20:35,870 --> 00:20:36,760
Saya harus mengalokasikan ruang memori ke node

383
00:20:36,760 --> 00:20:38,790
ketika saya melamar grafik.

384
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
Mengapa itu tidak dapat dijalankan dengan benar?

385
00:20:40,350 --> 00:20:41,760
Karena saya tidak memberikan alamat memori grafik

386
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
ke penunjuk.

387
00:20:47,760 --> 00:20:49,630
Mengapa Anda bertanya kepada saya ketika Anda tahu jawabannya?

388
00:20:59,630 --> 00:21:00,350
Li Xun,

389
00:21:00,590 --> 00:21:01,280
Lin Tua telah menyetujuinya

390
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
membimbing kelompok minat kami

391
00:21:03,240 --> 00:21:04,550
dan melamar tempat

392
00:21:04,550 --> 00:21:05,240
untuk aktivitas kami.

393
00:21:05,240 --> 00:21:06,040
aku tidak ikut.

394
00:21:07,070 --> 00:21:08,200
saya ikut.

395
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Jadi?

396
00:21:12,240 --> 00:21:13,110
Jadi?

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Saya ingin mencoba

398
00:21:19,040 --> 00:21:21,070
tingkat bahasa C Li Xun,

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
tapi dia menjebakku

400
00:21:22,480 --> 00:21:23,830
dan saya memecahkan masalahnya sendiri.

401
00:21:24,630 --> 00:21:26,280
Menurutku Li Xun adalah seorang master.

402
00:21:26,630 --> 00:21:28,790
Dia sengaja mengarahkan Anda ke jawabannya.

403
00:21:28,790 --> 00:21:30,110
Itu berarti dia tahu jawabannya.

404
00:21:30,480 --> 00:21:31,590
Saya juga merasakan itu.

405
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
Li Xun menulis kode di asrama setiap hari.

406
00:21:34,110 --> 00:21:35,830
Lagipula aku tidak bisa membaca apa yang dia tulis.

407
00:21:35,830 --> 00:21:37,070
Saya kira tidak demikian.

408
00:21:37,070 --> 00:21:39,240
Seseorang hanya menggertak.

409
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

410
00:21:40,550 --> 00:21:41,960
Bagaimana dia bisa menjadi pencetak gol terbanyak?

411
00:21:42,520 --> 00:21:44,870
Seseorang dibutakan oleh kebencian.

412
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
Seseorang membantu orang lain

413
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
dan tidak bisa membedakan yang baik dari yang buruk.

414
00:21:47,440 --> 00:21:49,350
Zhu Yun ada benarnya.

415
00:21:50,110 --> 00:21:52,110
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

416
00:21:52,110 --> 00:21:53,550
Jika kita ingin mengetahui levelnya,

417
00:21:53,550 --> 00:21:55,200
kita perlu melihat pekerjaannya.

418
00:21:55,870 --> 00:21:57,870
Pokoknya kita bisa membuat permainan yang dia lakukan terakhir kali

419
00:21:57,870 --> 00:22:00,350
setelah beberapa kelas.

420
00:22:00,350 --> 00:22:01,870
Itulah fungsi dasarnya.

421
00:22:01,870 --> 00:22:02,870
Bagiku itu tidak terlihat bagus.

422
00:22:02,870 --> 00:22:03,630
Memang.

423
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Ini adalah sebuah tempat

424
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Old Lin melamar kami.

425
00:22:11,440 --> 00:22:11,870
Ini akan menjadi rumahnya

426
00:22:11,870 --> 00:22:14,110
dari kelompok minat pemrograman kami.

427
00:22:16,280 --> 00:22:18,110
Di sinilah kita bisa melakukan aktivitas.

428
00:22:18,790 --> 00:22:19,480
Bagaimana menurutmu?

429
00:22:20,310 --> 00:22:21,000
Cukup besar.

430
00:22:21,110 --> 00:22:22,040
Ini sangat luas.

431
00:22:23,110 --> 00:22:24,240
Ini sedikit kotor.

432
00:22:24,240 --> 00:22:28,960
Akan bagus dan rapi jika kita membersihkannya.

433
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Saatnya melakukan pembersihan.

434
00:22:31,350 --> 00:22:32,000
OKE.

435
00:22:33,590 --> 00:22:34,310
Gao,

436
00:22:34,720 --> 00:22:36,590
kenapa kamu begitu tertarik

437
00:22:36,590 --> 00:22:37,830
Keterampilan pemrograman Li Xun?

438
00:22:38,790 --> 00:22:40,240
Saya hanya ingin tahu seberapa besar kesenjangannya

439
00:22:40,240 --> 00:22:42,520
antara kami dan pencetak gol terbanyak adalah.

440
00:22:42,630 --> 00:22:43,480
Anda tidak yakin, ya?

441
00:22:44,790 --> 00:22:46,960
Semua orang ingin menjadi pencetak gol terbanyak, bukan?

442
00:22:47,520 --> 00:22:48,240
Zhu Yun,

443
00:22:49,280 --> 00:22:50,000
apakah kamu yakin?

444
00:22:52,070 --> 00:22:53,480
Saya mungkin diyakinkan oleh pencetak gol terbanyak lainnya,

445
00:22:53,480 --> 00:22:54,110
tapi dia…

446
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Lihat?

447
00:22:57,830 --> 00:23:00,070
Menurutku aku baik-baik saja bersikap normal.

448
00:23:01,280 --> 00:23:03,070
Sungguh luar biasa hal itu

449
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Anda dapat diterima di Universitas Nanhu.

450
00:23:06,760 --> 00:23:08,830
Apakah Li Xun sudah menyerahkan pekerjaan rumahnya

451
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
ditugaskan oleh Old Lin kelas terakhir?

452
00:23:11,070 --> 00:23:12,720
Semua orang di kelas menyerahkannya kecuali dia.

453
00:23:12,720 --> 00:23:15,070
Saya khawatir tentang bagaimana menjelaskannya kepada Old Lin.

454
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Kalau begitu, cepatlah dia.

455
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
Cepatlah dia.

456
00:23:17,440 --> 00:23:18,830
Aku bahkan tidak bisa menghindarinya.

457
00:23:19,070 --> 00:23:20,920
Apakah kamu tidak takut Old Lin akan membentakmu?

458
00:23:21,350 --> 00:23:22,390
Apa pun.

459
00:23:22,390 --> 00:23:23,150
Aku akan menahannya.

460
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
Li Xun selalu sombong

461
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
dan memandang rendah orang lain.

462
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
Tidakkah kalian bertanya-tanya

463
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
apa levelnya sebenarnya?

464
00:23:56,870 --> 00:23:58,390
Di sini sangat berangin sehingga Anda bisa masuk angin.

465
00:23:58,390 --> 00:23:59,520
Bukankah aku sudah memberitahumu

466
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
tidak datang tanpa izinku?

467
00:24:02,590 --> 00:24:04,480
Semua orang di kelas menyerahkan pekerjaan rumah bahasa C kecuali Anda.

468
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
saya tidak akan melakukannya. Saya tidak melakukannya.

469
00:24:06,150 --> 00:24:07,350
Jika Anda tidak menyerahkannya, nilai Anda yang biasa akan dikurangi.

470
00:24:07,350 --> 00:24:08,000
Saya tidak peduli.

471
00:24:08,150 --> 00:24:09,310
Apakah Anda takut untuk menyerahkannya?

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,960
Takut?

473
00:24:13,590 --> 00:24:14,310
Ya.

474
00:24:14,310 --> 00:24:16,480
Anda tampaknya ahli pemrograman

475
00:24:16,480 --> 00:24:18,110
yang mengetik kode di komputer Anda setiap hari.

476
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
Bagaimana jika Anda menyerahkan pekerjaan rumah Anda

477
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
dengan kode yang penuh dengan kesalahan?

478
00:24:21,240 --> 00:24:22,350
Bukankah itu memalukan?

479
00:24:22,590 --> 00:24:24,280
Jadi hal terbaik yang harus dilakukan adalah tidak menyerahkannya,

480
00:24:24,280 --> 00:24:24,830
benar?

481
00:24:24,920 --> 00:24:25,520
Ya.

482
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Apakah Anda begitu tertarik dengan keterampilan pemrograman saya?

483
00:24:33,760 --> 00:24:35,590
Bagaimana jika Anda hanya berwajah cantik?

484
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Apa pekerjaan rumah?

485
00:24:41,200 --> 00:24:42,790
Temukan maksimal tiga angka.

486
00:24:59,960 --> 00:25:00,830
Begitu lama.

487
00:25:00,920 --> 00:25:02,790
Kenapa saya menyelesaikannya dalam waktu kurang dari sepuluh baris?

488
00:25:06,310 --> 00:25:07,040
Flashdisk.

489
00:25:14,520 --> 00:25:15,760
Itu cocok untukmu.

490
00:25:23,960 --> 00:25:24,870
Yang akan datang. Yang akan datang.

491
00:25:25,590 --> 00:25:26,350
Saya mendapat pekerjaan rumahnya.

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,390
Aku cukup yakin dia hanyalah wajah yang cantik.

493
00:25:29,390 --> 00:25:30,150
Mengapa?

494
00:25:30,630 --> 00:25:32,390
Bukankah logika pekerjaan rumahnya sangat sederhana?

495
00:25:32,390 --> 00:25:33,830
Itu bisa dilakukan dalam sepuluh baris kode.

496
00:25:33,830 --> 00:25:34,790
Dia berhasil melakukannya

497
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
menulis seratus baris.

498
00:25:36,590 --> 00:25:38,070
Apa hal terpenting dalam menulis kode?

499
00:25:38,070 --> 00:25:39,000
Itu harus sederhana.

500
00:25:39,350 --> 00:25:40,830
Dia membuat logika yang sederhana

501
00:25:40,830 --> 00:25:41,920
sangat rumit.

502
00:25:41,920 --> 00:25:42,790
Dia hanya membuat misteri darinya.

503
00:25:42,790 --> 00:25:44,240
Bukankah dia hanya berwajah cantik?

504
00:25:54,660 --> 00:25:57,460
[Tinggalkan aku sendiri, bodoh.]

505
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
Tampaknya ini adalah virus.

506
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
Anda memiliki prosesor i7

507
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
dan 16 gigabyte RAM.

508
00:26:23,110 --> 00:26:23,760
Gadis,

509
00:26:24,040 --> 00:26:25,350
Anda seorang mahasiswa ilmu komputer, bukan?

510
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Anda bahkan bisa mengatakannya?

511
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
Kamu sangat berpengalaman.

512
00:26:28,630 --> 00:26:29,760
Bagaimana rata-rata siswa dapat menggunakannya

513
00:26:30,040 --> 00:26:32,110
komputer dengan konfigurasi tinggi?

514
00:26:32,440 --> 00:26:34,550
Anda pasti menghabiskan banyak uang untuk itu.

515
00:26:35,070 --> 00:26:36,870
Apakah menurut Anda hal itu bisa diperbaiki?

516
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
Tinggalkan aku sendiri, bodoh.

517
00:26:41,680 --> 00:26:43,350
Bukankah itu hanya virus kecil?

518
00:26:43,440 --> 00:26:44,040
Tidak ada keringat.

519
00:26:44,240 --> 00:26:44,830
Lima menit.

520
00:26:44,830 --> 00:26:45,760
Saya akan memperbaikinya dalam lima menit.

521
00:26:45,760 --> 00:26:46,310
OKE.

522
00:26:51,390 --> 00:26:52,000
Gadis,

523
00:26:52,150 --> 00:26:53,480
apakah Lin Tua masih

524
00:26:53,480 --> 00:26:55,040
kepala departemen kami?

525
00:26:55,550 --> 00:26:56,590
Apakah kamu seniorku?

526
00:26:57,520 --> 00:26:58,590
Saya diterima pada tahun 2001.

527
00:26:59,070 --> 00:26:59,960
Anda harus menjadi mahasiswa baru.

528
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
Yah, jangan khawatir.

529
00:27:03,760 --> 00:27:05,550
Departemen Ilmu Komputer di kampus kami

530
00:27:05,550 --> 00:27:07,440
terkenal,

531
00:27:07,550 --> 00:27:08,790
jadi itu akan sangat mudah bagimu

532
00:27:08,790 --> 00:27:09,920
untuk mencari pekerjaan nanti.

533
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Saya dulu bekerja di sebuah perusahaan teknologi raksasa.

534
00:27:11,760 --> 00:27:14,040
Lalu kenapa kamu tidak bekerja di sana lagi?

535
00:27:14,040 --> 00:27:14,550
Nah,

536
00:27:14,870 --> 00:27:16,680
kedengarannya bagus.

537
00:27:16,680 --> 00:27:19,590
Terus terang, saya masih seperti pekerja migran di Internet.

538
00:27:19,960 --> 00:27:21,870
Pekerjaan itu menghabiskan masa muda, rambut

539
00:27:21,870 --> 00:27:22,760
dan pinggang.

540
00:27:23,040 --> 00:27:24,590
Mereka yang berusia tiga puluhan di sana

541
00:27:24,590 --> 00:27:26,200
sepertinya mereka berusia lima puluhan,

542
00:27:26,590 --> 00:27:28,960
dan mereka berada di kantor atau di UGD.

543
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Mereka yang tidak ingin mati muda sebaiknya berganti karier.

544
00:27:39,960 --> 00:27:41,870
Siapa yang melakukan ini padamu?

545
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Salah satu teman sekelasku.

546
00:27:43,310 --> 00:27:43,830
Siapa?

547
00:27:43,960 --> 00:27:44,920
Salah satu teman sekelasku.

548
00:27:44,920 --> 00:27:46,000
Salah satu teman sekelasmu?

549
00:27:46,720 --> 00:27:47,550
Mustahil.

550
00:27:47,550 --> 00:27:50,000
Berapa banyak kelas yang telah Anda ambil sebagai mahasiswa baru dalam bahasa C?

551
00:27:50,000 --> 00:27:51,440
Bagaimana cara membuatnya?

552
00:27:54,550 --> 00:27:55,280
Tunggu sebentar.

553
00:28:02,760 --> 00:28:03,870
Saya punya virus di sini.

554
00:28:03,870 --> 00:28:05,920
Ya, saya tidak bisa mengatasinya dengan flash drive saya.

555
00:28:09,960 --> 00:28:10,790
Ubah itu. Ubah itu. Ubah itu.

556
00:28:10,790 --> 00:28:11,150
Tenang saja.

557
00:28:11,150 --> 00:28:12,000
Ubah itu. Ubah itu. Ubah itu.

558
00:28:12,000 --> 00:28:12,550
Ubah itu. Ubah itu. Ubah itu.

559
00:28:15,240 --> 00:28:15,680
Ya.

560
00:28:15,830 --> 00:28:16,480
Ya. Ya. Ya.

561
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Ini berhasil. Ini berhasil. Ini berhasil.

562
00:28:17,480 --> 00:28:18,280
Ini berhasil.

563
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Saya pikir mungkin kita harus menginstal ulang sistemnya

564
00:28:25,000 --> 00:28:26,590
dalam hal ini.

565
00:28:27,070 --> 00:28:27,920
Mengapa kamu memanggilku ke sini terburu-buru?

566
00:28:27,920 --> 00:28:29,310
Sekretaris Zhang, cepat. Ayo.

567
00:28:29,310 --> 00:28:29,720
Kemarilah.

568
00:28:29,720 --> 00:28:30,680
Giliranmu. Gantilah dengan milikmu.

569
00:28:30,680 --> 00:28:31,590
Di Sini. Kemarilah.

570
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Gunakan keahlian rahasia Anda.

571
00:28:33,240 --> 00:28:33,920
Di Sini. Cepatlah.

572
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
Apakah Anda sudah melakukannya dengan cara biasa?

573
00:28:34,720 --> 00:28:35,590
Ya. Itu tidak berhasil.

574
00:28:36,070 --> 00:28:37,240
Itu saja. Di situlah perubahannya.

575
00:28:37,520 --> 00:28:38,000
Di sini, itu akan muncul.

576
00:28:38,000 --> 00:28:39,870
Apakah itu dibuat oleh orang yang menciptakannya

577
00:28:39,870 --> 00:28:40,960
si Cacing.WhBoy.cw?

578
00:28:42,870 --> 00:28:43,630
Teman sekelasnya.

579
00:28:44,310 --> 00:28:45,960
Teman sekelasnya di tahun berapa?

580
00:28:46,280 --> 00:28:46,960
Tahun pertama.

581
00:28:47,200 --> 00:28:48,630
Itu tidak mungkin. Ini benar-benar mustahil.

582
00:28:48,630 --> 00:28:49,760
Memang. Jika…

583
00:28:49,760 --> 00:28:50,480
Tidak ada satu pun dari kita yang bisa menyelesaikannya.

584
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Jika teman sekelasnya bisa melakukan itu,

585
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
untuk apa lagi dia kuliah?

586
00:28:53,440 --> 00:28:53,960
Apakah saya benar?

587
00:28:53,960 --> 00:28:54,480
Itu sangat profesional.

588
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Itu jauh melampaui level kami.

589
00:28:55,480 --> 00:28:56,550
Coba lagi. Coba lagi. Coba lagi.

590
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Mengapa tidak memintanya untuk menemui kita?

591
00:29:00,480 --> 00:29:01,150
OKE. OKE. OKE.

592
00:29:02,870 --> 00:29:03,520
Gadis.

593
00:29:05,000 --> 00:29:05,680
Apakah tidak apa-apa?

594
00:29:06,240 --> 00:29:07,200
Belum.

595
00:29:07,680 --> 00:29:10,390
Maukah Anda memperkenalkan

596
00:29:10,720 --> 00:29:12,390
teman sekelasmu dengan kami?

597
00:29:12,390 --> 00:29:13,520
Ya, perkenalkan dia pada kami.

598
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
Mari kita berkomunikasi dengannya. Bawa dia ke sini,

599
00:29:14,720 --> 00:29:15,870
jadi kita bisa bicara.

600
00:29:15,870 --> 00:29:16,350
Ya.

601
00:29:16,680 --> 00:29:18,110
Kami ingin berteman dengannya.

602
00:29:18,720 --> 00:29:19,830
Bukankah sudah diperbaiki?

603
00:29:25,200 --> 00:29:25,920
Gao,

604
00:29:26,310 --> 00:29:27,630
inilah kesempatan Anda untuk berlatih.

605
00:30:06,760 --> 00:30:07,590
Oh tidak.

606
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Itu benar-benar berubah menjadi batu bata.

607
00:30:10,070 --> 00:30:10,760
Zhu Yun,

608
00:30:11,040 --> 00:30:12,590
kenapa kamu tidak membawa Li Xun kemari

609
00:30:12,630 --> 00:30:13,830
untuk memberitahu kami bagaimana virus ini

610
00:30:13,830 --> 00:30:15,070
sebenarnya sudah terpecahkan?

611
00:30:15,310 --> 00:30:17,390
Aku tidak akan meminta bantuannya meskipun itu berubah menjadi batu bata.

612
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
Aku akan ke perpustakaan untuk mencari tahu.

613
00:30:20,150 --> 00:30:21,920
Itu hanya satu virus. Saya hanya tidak membelinya.

614
00:30:29,520 --> 00:30:30,760
Menyerahlah.

615
00:30:31,070 --> 00:30:33,280
Li Xun benar-benar jenius.

616
00:30:33,480 --> 00:30:34,630
Dia pantas menjadi pencetak gol terbanyak.

617
00:30:35,590 --> 00:30:37,280
Fang Shumiao, apakah kamu punya hati nurani?

618
00:30:37,590 --> 00:30:40,870
Jika seseorang tidak mempunyai karakter, setinggi apapun IQ-nya,

619
00:30:40,870 --> 00:30:42,200
dia tidak akan berhasil.

620
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
Yun,

621
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?

622
00:30:49,630 --> 00:30:50,310
Oh tidak.

623
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Old Lin masih menungguku di kantor.

624
00:30:57,870 --> 00:31:00,480
Anda tidak menulis virus

625
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
agar tidak menyerahkan pekerjaan rumahmu, bukan?

626
00:31:04,760 --> 00:31:05,870
Jangan membuat alasan.

627
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
Biarkan saya melihat jenis virus apa itu.

628
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
Siapa yang menulisnya?

629
00:31:27,480 --> 00:31:28,150
Li Xun.

630
00:31:52,200 --> 00:31:52,870
Li Xun,

631
00:31:55,280 --> 00:31:57,110
kamu menulisnya sendiri?

632
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
Dasar bocah.

633
00:32:05,390 --> 00:32:05,960
Ayo cepat.

634
00:32:06,310 --> 00:32:07,550
Ayo cepat. Duduklah.

635
00:32:08,000 --> 00:32:08,630
Duduklah.

636
00:32:12,240 --> 00:32:12,920
Li Xun,

637
00:32:13,520 --> 00:32:16,150
beritahu saya bagaimana Anda menulisnya secara detail.

638
00:32:16,350 --> 00:32:17,630
Itu hanya cacing.

639
00:32:17,920 --> 00:32:18,870
Cacing?

640
00:32:19,350 --> 00:32:20,390
Apakah kamu membodohiku?

641
00:32:20,870 --> 00:32:22,110
Jangan sembunyikan itu dariku.

642
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
saya baru saja menambalnya

643
00:32:25,110 --> 00:32:26,790
dan memperbaiki hari nol.

644
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
Apa lagi yang harus saya lakukan?

645
00:32:28,680 --> 00:32:30,070
Anda juga tidak dapat mengatasinya dengan menginstal ulang sistem.

646
00:32:30,720 --> 00:32:32,590
Saya menanam virus di setiap disk.

647
00:32:32,590 --> 00:32:33,920
Setiap disk?

648
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Berlangsung.

649
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
Saya hanya ingin mencoba

650
00:32:37,680 --> 00:32:39,630
untuk membuat sesuatu seperti Worm.WhBoy.cw

651
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
yang dapat menginfeksi exe,

652
00:32:41,520 --> 00:32:42,200
com,

653
00:32:42,200 --> 00:32:42,870
pif,

654
00:32:42,870 --> 00:32:43,760
src,

655
00:32:43,760 --> 00:32:44,790
html,

656
00:32:44,790 --> 00:32:45,520
dan file asp,

657
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
menghentikan perangkat lunak anti-virus

658
00:32:47,040 --> 00:32:47,550
dan hapus

659
00:32:47,550 --> 00:32:48,790
file cadangan alat pemulihan cadangan

660
00:32:48,790 --> 00:32:50,310
sehingga sistem tidak dapat diinstal ulang.

661
00:32:51,550 --> 00:32:53,390
Kamu buruk.

662
00:32:53,550 --> 00:32:55,920
Apakah Anda ingin mematikan semua komputer

663
00:32:56,150 --> 00:32:57,280
di kampus kita?

664
00:32:58,200 --> 00:33:00,550
Tapi Worm.WhBoy.cw masih terlalu rendah teknologinya

665
00:33:01,040 --> 00:33:01,960
dan tidak halus.

666
00:33:02,480 --> 00:33:04,350
Semakin berbahaya virusnya, semakin baik.

667
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?

668
00:33:11,310 --> 00:33:11,960
Pak,

669
00:33:12,790 --> 00:33:14,200
nyatanya, sekarang virus

670
00:33:14,630 --> 00:33:16,150
adalah untuk mendapatkan informasi pengguna,

671
00:33:16,590 --> 00:33:18,720
membajak browser untuk menginstal beberapa program,

672
00:33:18,720 --> 00:33:20,070
atau menganggapnya sebagai botne.

673
00:33:20,590 --> 00:33:22,480
Tapi satu komputer

674
00:33:23,110 --> 00:33:23,960
tidak bernilai sebanyak botne.

675
00:33:23,960 --> 00:33:26,760
Apa yang bisa dicuri dari rata-rata pengguna komputer?

676
00:33:27,680 --> 00:33:29,310
Itu tidak layak untuk diserang.

677
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
Tapi rata-rata orang juga punya banyak hal

678
00:33:31,440 --> 00:33:33,150
di komputer mereka yang tidak ingin mereka hilangkan,

679
00:33:33,440 --> 00:33:36,920
seperti surat wisuda, foto keluarga,

680
00:33:37,110 --> 00:33:38,630
desain, dan dokumen perusahaan.

681
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
Semua itu bisa menghasilkan nilai tukar.

682
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Misalnya,

683
00:33:44,550 --> 00:33:45,760
Conficker 2008

684
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
sebenarnya adalah hal yang sama.

685
00:33:47,240 --> 00:33:49,310
Hanya saja tersebar di Internet.

686
00:33:49,440 --> 00:33:52,630
Firewall semakin pintar,

687
00:33:53,070 --> 00:33:54,630
kurang rentan

688
00:33:55,200 --> 00:33:56,350
dan lebih sulit untuk diserang.

689
00:33:56,590 --> 00:33:58,110
Tapi virus automator

690
00:33:58,390 --> 00:34:00,240
masih sangat efisien.

691
00:34:00,240 --> 00:34:01,150
Tepat.

692
00:34:01,590 --> 00:34:02,830
Jadi saya membuat komputer ini

693
00:34:02,830 --> 00:34:04,150
sumber infeksi.

694
00:34:04,870 --> 00:34:06,630
Dia akan meminta orang-orang berbeda untuk menangani virus tersebut.

695
00:34:07,280 --> 00:34:08,520
Setiap kali sistem diinstal ulang,

696
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
itu akan terhubung ke hard drive yang berbeda

697
00:34:10,360 --> 00:34:11,750
dan virus akan memiliki akses langsung ke informasi tersebut.

698
00:34:18,670 --> 00:34:19,400
Pak,

699
00:34:20,070 --> 00:34:21,670
apakah Anda baru saja menginstal ulang sistemnya

700
00:34:21,800 --> 00:34:23,040
dengan hard drive Anda juga?

701
00:34:24,150 --> 00:34:26,190
Aku dijebak olehmu.

702
00:34:26,190 --> 00:34:28,320
Jangan khawatir, saya hanya menulis hacknya saja,

703
00:34:29,110 --> 00:34:29,880
bukan ekstraknya.

704
00:34:31,040 --> 00:34:31,710
Li Xun,

705
00:34:32,670 --> 00:34:34,190
ceritakan semuanya padaku.

706
00:34:34,960 --> 00:34:38,360
Saya mendengar cacing itu bermutasi.

707
00:34:39,270 --> 00:34:39,880
Memang.

708
00:34:40,670 --> 00:34:42,190
Sekarang sistem operasi Windows XP

709
00:34:42,710 --> 00:34:43,800
masih memiliki kerentanan.

710
00:34:53,960 --> 00:34:55,110
Letakkan rumus ini di sini.

711
00:34:55,110 --> 00:34:56,230
Pergi ke sini lagi.

712
00:34:58,070 --> 00:34:59,360
Kemudian tambahkan baris lain.

713
00:34:59,550 --> 00:35:00,880
Kemudian ulangi…

714
00:35:03,630 --> 00:35:04,270
Pak,

715
00:35:04,520 --> 00:35:05,190
teleponmu berdering.

716
00:35:05,880 --> 00:35:06,440
Jika…

717
00:35:06,520 --> 00:35:07,230
Panggilan Anda.

718
00:35:10,840 --> 00:35:11,440
Halo.

719
00:35:11,750 --> 00:35:12,550
Lin,

720
00:35:13,110 --> 00:35:14,670
kenapa kamu tidak pulang larut malam?

721
00:35:15,000 --> 00:35:16,190
Aku lupa kunci rumahku.

722
00:35:16,190 --> 00:35:17,320
Kembalilah sekarang.

723
00:35:18,320 --> 00:35:19,630
Kenapa kamu lupa kuncinya lagi?

724
00:35:19,840 --> 00:35:21,630
Bagus. Baiklah, baiklah.

725
00:35:21,630 --> 00:35:22,800
Aku… aku akan segera kembali.

726
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
Saya akan segera kembali.

727
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Maaf, itu istriku.

728
00:35:28,630 --> 00:35:29,550
Disini tentang ini?

729
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
Saya akan berbicara dengan Anda lain kali.

730
00:35:32,920 --> 00:35:33,480
OKE.

731
00:35:39,630 --> 00:35:40,110
Kelas pra,

732
00:35:40,110 --> 00:35:41,400
kenapa kamu masih di sini?

733
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
Pak, virus itu.

734
00:35:44,110 --> 00:35:45,230
Maaf. Maaf.

735
00:35:45,630 --> 00:35:46,440
Li Xun,

736
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
selesaikan sekarang.

737
00:35:49,110 --> 00:35:49,800
OKE.

738
00:35:53,960 --> 00:35:54,630
Selamat tinggal, Pak.

739
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

740
00:36:01,920 --> 00:36:02,550
Li Xun.

741
00:36:20,840 --> 00:36:21,670
Li Xun.

742
00:36:22,000 --> 00:36:22,630
Ini dia.

743
00:36:24,840 --> 00:36:25,750
Apakah Anda akan menyelesaikannya atau tidak?

744
00:36:26,880 --> 00:36:27,630
Jam berapa sekarang?

745
00:36:29,630 --> 00:36:30,550
Berhenti menariknya.

746
00:36:30,920 --> 00:36:32,110
Biarkan dia pergi, Nak.

747
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Kembali. Kembali.

748
00:36:34,880 --> 00:36:36,400
Biarkan aku pergi, Nak.

749
00:36:39,440 --> 00:36:41,110
Tuan Lin meminta Anda untuk membantu saya.

750
00:36:41,360 --> 00:36:42,270
Saya baru saja menjelaskannya dengan sangat jelas

751
00:36:42,270 --> 00:36:43,480
di kantor.

752
00:36:43,630 --> 00:36:44,520
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya?

753
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Aku tidak dapat memahaminya meskipun aku mengingatnya.

754
00:36:48,480 --> 00:36:49,800
Anda tidak memahaminya, bukan?

755
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
Saya pikir setiap perwakilan kelas

756
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
sangat bagus.

757
00:36:53,320 --> 00:36:54,630
Tampaknya kelompok minat Anda

758
00:36:54,630 --> 00:36:55,840
juga tidak mengajarimu apa pun.

759
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?

760
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

761
00:37:04,630 --> 00:37:05,800
Apakah kamu masih akan memberitahu gurunya?

762
00:37:09,750 --> 00:37:10,880
Li Xun,

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,630
Aku akui aku tidak sebaik kamu.

764
00:37:12,840 --> 00:37:14,480
Saya dengan tulus meminta bantuan Anda.

765
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Maukah kamu membantuku?

766
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Zhu Yun,

767
00:37:24,230 --> 00:37:25,630
kamu harus belajar dengan giat

768
00:37:25,920 --> 00:37:27,000
karena kamu lebih buruk dariku.

769
00:37:36,070 --> 00:37:37,040
Dasar sampah!

770
00:37:39,630 --> 00:37:40,590
Apa yang telah terjadi?

771
00:37:44,520 --> 00:37:45,550
Itu hanya virus.

772
00:37:45,670 --> 00:37:46,920
Saya tidak percaya saya tidak bisa menyelesaikannya.

773
00:38:22,230 --> 00:38:23,360
Yun, bangun.

774
00:38:23,480 --> 00:38:25,150
aku tidak akan pergi.

775
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
Bagaimana bisa kamu tidak pergi?

776
00:38:26,360 --> 00:38:26,960
Anda mencoba membunuh saya.

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Saya tidak bisa bangun. Saya tidak punya kekuatan untuk bangun.

778
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
-Ayo cepat. -Aku tidak akan pergi.

779
00:38:31,480 --> 00:38:32,190
Yun,

780
00:38:32,840 --> 00:38:34,480
guru akan memanggil gulungannya.

781
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Ayo naik.

782
00:38:36,880 --> 00:38:38,150
Saya tidak ingin pergi.

783
00:38:38,150 --> 00:38:39,400
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?

784
00:38:39,400 --> 00:38:40,880
Kredit akan dipotong.

785
00:38:42,110 --> 00:38:43,880
Bangun. Aku akan mencuci mukamu.

786
00:38:44,150 --> 00:38:46,270
Bangunlah dan aku akan mencuci mukamu.

787
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
Ada apa?

788
00:39:19,630 --> 00:39:20,550
Apakah sesederhana itu?

789
00:39:20,800 --> 00:39:22,150
Gao luar biasa.

790
00:39:22,230 --> 00:39:23,840
Dia benar-benar menemukan jawabannya.

791
00:39:24,320 --> 00:39:25,150
Pergi dan cuci dirimu.

792
00:39:26,800 --> 00:39:29,190
Tidak ada akhir dalam belajar.

793
00:39:29,670 --> 00:39:31,880
Perpustakaan akan segera ditutup.

794
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Selamat datang di

795
00:39:33,320 --> 00:39:35,150
Perpustakaan Universitas Nanhu lagi.

796
00:40:05,190 --> 00:40:07,360
Kebab domba dari Adao enak.

797
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

798
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
Saya memecahkan virusnya.

799
00:40:18,920 --> 00:40:20,070
Anda berbicara dengan Tuan Lin

800
00:40:20,070 --> 00:40:21,150
tentang virus.

801
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Gao dan aku memeriksanya

802
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
dan benar-benar menyelesaikannya.

803
00:40:28,040 --> 00:40:30,150
Meskipun virus ini juga berkatmu,

804
00:40:30,320 --> 00:40:31,670
setidaknya kami belajar sesuatu.

805
00:40:31,880 --> 00:40:32,520
Terima kasih.

806
00:40:40,710 --> 00:40:41,400
Li Xun,

807
00:40:41,590 --> 00:40:44,190
Anda mendapat nilai bagus dan tahu cara memprogram.

808
00:40:44,320 --> 00:40:45,070
Bahkan, belajar mandiri di pagi hari

809
00:40:45,070 --> 00:40:46,800
adalah waktu bagi kita untuk berkomunikasi satu sama lain.

810
00:40:47,190 --> 00:40:49,000
Apakah Anda ingin datang dan mengajari teman sekelas Anda?

811
00:40:49,000 --> 00:40:49,630
Saya tidak punya waktu.

812
00:40:51,750 --> 00:40:53,190
Beasiswa yang diberikan sekolah kepada saya

813
00:40:53,750 --> 00:40:55,270
bukan untuk mengajari teman sekelasku.

814
00:40:56,150 --> 00:40:57,360
Tapi kamu selalu absen darinya.

815
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Ini adalah masalah besar bagi Fang Shumiao, sang monitor.

816
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Tahukah Anda bahwa konselor telah berbicara dengannya beberapa kali

817
00:41:01,110 --> 00:41:02,960
karena itu?

818
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Jika ini terus berlanjut,

819
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
kelas kita tidak akan diberi penghargaan

820
00:41:06,070 --> 00:41:07,800
dan Fang Shumiao tidak akan mendapat nilai tambahan untuk rekomendasi pascasarjana.

821
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Dia mungkin tidak bahagia selama empat tahun ke depan

822
00:41:09,800 --> 00:41:11,270
karena kamu tidak pergi ke belajar mandiri di pagi hari.

823
00:41:16,230 --> 00:41:17,150
Aku tahu kamu tidak peduli

824
00:41:17,150 --> 00:41:19,880
jika nilaimu dikurangi,

825
00:41:20,550 --> 00:41:22,440
tapi kita satu kelompok.

826
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
Anda masih harus memikirkan orang lain,

827
00:41:23,840 --> 00:41:24,480
benar?

828
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
Aku tahu kamu tidak berdarah dingin.

829
00:41:35,320 --> 00:41:36,630
Ya, banyak siswa yang mengendur

830
00:41:36,710 --> 00:41:38,400
begitu mereka sampai di perguruan tinggi

831
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
dan menyia-nyiakan empat tahun kuliahnya.

832
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Padahal, penting untuk belajar di pagi hari.

833
00:41:41,320 --> 00:41:42,110
Apakah kamu sudah selesai?

834
00:41:44,270 --> 00:41:45,040
Ya.

835
00:41:48,070 --> 00:41:49,230
Jadi kamu menjawab ya?

836
00:41:51,110 --> 00:41:52,150
Apa?

837
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
Apakah aku harus memberikan hatiku padamu

838
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
setelah makan sepuluh kebab dombamu?

839
00:42:03,710 --> 00:42:04,800
Apakah kamu tidak mau pergi?

840
00:42:06,190 --> 00:42:06,960
Tidak apa-apa.

841
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
Aku tidak perlu kembali ke asrama.

842
00:42:18,920 --> 00:42:20,230
Aku… aku tidak mengambil ponselku.

843
00:42:20,880 --> 00:42:21,480
Buka pintunya.

844
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
Sebagai seorang pria, Anda tidak mengikuti peraturan sekolah

845
00:42:25,440 --> 00:42:26,800
dan membuat orang lain menderita akibatnya.

846
00:42:26,800 --> 00:42:28,190
Apakah Anda memiliki rasa tanggung jawab?

847
00:42:28,360 --> 00:42:29,710
Buka pintunya dan berikan ponselku.

848
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Buka itu.

849
00:42:35,150 --> 00:42:35,710
Anda!

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,190
Jangan jawab teleponku.

851
00:42:41,840 --> 00:42:42,750
Berhenti.

852
00:42:43,320 --> 00:42:44,000
Halo.

853
00:42:44,630 --> 00:42:45,480
Halo, Yun.

854
00:42:45,480 --> 00:42:46,750
Apakah Shumiao bersamamu?

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,320
Maaf,

856
00:42:49,750 --> 00:42:50,960
Zhu Yun sedang sibuk sekarang.

857
00:42:52,230 --> 00:42:53,840
Saya minta maaf mengganggu.

858
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Maukah kamu membuka pintunya?

859
00:42:59,150 --> 00:43:01,110
Saya akan menyeret Anda ke belajar mandiri di pagi hari.

860
00:43:01,110 --> 00:43:03,320
Jangan mempermainkanku.

861
00:43:03,320 --> 00:43:04,920
Anda tidak bisa menutupnya selamanya.

862
00:43:04,920 --> 00:43:06,750
Aku akan menunggumu membukanya.

863
00:44:00,590 --> 00:44:01,440
Bodoh sekali.

864
00:44:15,020 --> 00:44:18,800
♫Aku melewati dunia♫
Anda tidak perlu mengawasi saya.

865
00:44:19,150 --> 00:44:20,960
♫Dan melewati malam♫
Kita bisa bersama di tempat terbuka.

866
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
♫Dan melewati malam♫
Anda benar-benar menyerahkan diri?

867
00:44:22,590 --> 00:44:26,190
♫Di tengah keramaian dalam cahaya redup♫
Dia akan melakukan apa saja untuk mempermainkanku.

868
00:44:26,190 --> 00:44:27,190
Anda mengklarifikasi faktanya?

869
00:44:27,880 --> 00:44:29,070
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Apakah rambut emasnya memudar?

870
00:44:29,800 --> 00:44:30,920
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Dia tidak benar-benar mewarnai

871
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
rambutnya hitam untukmu, kan?

872
00:44:32,820 --> 00:44:35,500
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

873
00:44:37,060 --> 00:44:40,220
♫Itu menembus batas♫

874
00:44:41,940 --> 00:44:44,580
♫Pemandangan pertama♫

875
00:44:44,940 --> 00:44:52,180
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

876
00:44:52,620 --> 00:44:58,100
♫Jam terus berdetak♫

877
00:44:58,380 --> 00:45:02,780
♫Aku bersandar di bahumu♫

878
00:45:02,780 --> 00:45:09,820
♫Kami tidak akan putus♫

879
00:45:09,820 --> 00:45:14,940
♫Tetaplah bersamaku dari hiruk pikuk♫

880
00:45:14,940 --> 00:45:19,380
♫Itu adalah titik tumpu telapak tanganmu♫

881
00:45:19,380 --> 00:45:22,420
♫Itu memberiku keberanian untuk maju♫

882
00:45:22,420 --> 00:45:29,380
♫Seperti nyala api di malam hari♫

883
00:45:32,340 --> 00:45:37,060
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

884
00:45:37,060 --> 00:45:41,620
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

885
00:45:41,620 --> 00:45:45,620
♫Aku di sisimu♫

886
00:45:46,780 --> 00:45:50,500
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

887
00:45:50,500 --> 00:45:54,860
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

888
00:45:54,860 --> 00:45:59,420
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

889
00:45:59,420 --> 00:46:03,500
♫Kembang api yang panas♫

890
00:46:03,780 --> 00:46:12,700
♫Terus membara untukku karenamu♫

891
00:46:25,660 --> 00:46:29,060
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

892
00:46:30,420 --> 00:46:33,580
♫Itu menembus batas♫

893
00:46:35,100 --> 00:46:38,380
♫Pemandangan pertama♫

894
00:46:38,380 --> 00:46:43,860
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

895
00:46:43,860 --> 00:46:48,900
♫Jam terus berdetak♫

896
00:46:48,900 --> 00:46:53,380
♫Aku juga ingin berdiri di sisimu♫

897
00:46:53,380 --> 00:46:55,700
♫Selama aku cukup berani♫

898
00:46:55,700 --> 00:46:58,300
♫Setiap mimpi yang kumiliki♫

899
00:46:58,300 --> 00:47:05,860
♫Tidak akan, tidak akan, tidak akan kalah dengan waktu♫

900
00:47:05,980 --> 00:47:10,460
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

901
00:47:10,460 --> 00:47:14,980
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

902
00:47:14,980 --> 00:47:19,180
♫Aku di sisimu♫

903
00:47:20,340 --> 00:47:23,820
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

904
00:47:23,820 --> 00:47:28,260
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

905
00:47:28,260 --> 00:47:32,740
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

906
00:47:32,740 --> 00:47:37,020
♫Kembang api yang panas♫

907
00:47:37,020 --> 00:47:47,860
♫Terus membara untukku karenamu♫

908
00:47:47,980 --> 00:47:52,660
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

909
00:47:52,660 --> 00:47:57,100
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

910
00:47:57,100 --> 00:48:01,500
♫Aku di sisimu♫

911
00:48:02,260 --> 00:48:06,020
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

912
00:48:06,020 --> 00:48:10,460
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

913
00:48:10,460 --> 00:48:14,900
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

914
00:48:14,900 --> 00:48:19,180
♫Kembang api yang panas♫

915
00:48:19,180 --> 00:48:28,700
♫Terus membara untukku karenamu♫

916
00:48:32,860 --> 00:48:37,100
♫Kembang api yang panas♫

917
00:48:37,100 --> 00:48:45,900
♫Terus membara untukku karenamu♫